باريس تحتضن حفل تسليم جائزة ابن خلدون /سنغور للترجمة.

يحتضن المقر الجديد للمنظمة الدولية للفرنكوفونية في باريس يوم الجمعة 16 ديسمبر 2011 حفل تسليم جائزة ابن خلدون – سنغور 2011 الذي تنظمه الألكسو والمنظمة الدولية للفرنكوفونية إلى الفائزين بها الأستاذان عبد القادر المهيري وحمادي صمّود من تونس عن تعريبهما «المعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة » الصادر عن المركز الوطني للترجمة بتونس من تأليف ماري شيفر وأزوالد دوكرو .

هذه الجائزة تمنحها سنويا المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بالإشتراك مع المنظمة الدولية للفرنكوفونيّة لأفضل أعمال الترجمة من العربية إلى الفرنسية ومن الفرنسيّة إلى العربيّة لمؤلفات في العلوم الإنسانية صادرة في الفضائين العربي والفرنكوفوني دعما للتنوّع الثقافي وترسيخا للحوار بين الثقافات وتشجيعا للمترجمين وإثراء للعلوم الإنسانية بإعتبارها من العناصر الأساسية في التقارب بين الشعوب والتضامن بين كل المجتمعات .

وقد سبق أن فاز بهذه الجائزة الأساتذة في الحضارة واللّسانيات محمد العابد الجابري وعبد السلام الشدادي من المغرب وحسن حمزة من لبنان لجودة الترجمات التي ترشحوا بها ولإستجابتها للأهداف التي تسعى إلى تحقيقها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية .

وقد استحقّ الأستاذان عبد القادر المهيري وحمادي صمّود من تونس هذه الجائزة في دورتها الحالية لما تمتّعت به ترجمتهما للمعجم الموسوعي الجديد في علوم اللغة من أمانة في النقل ودقّة في أختيار المصطلحات وما إعتنت به من إضافات وهوامش وفهارس ومسارد لتيسير استعمال هذا المعجم الذي من شأنه أن يقدّم اضافة مهمّة للمكتبة العربيّة وذلك وفق ما نصّ عليه تقرير لجنة التحكيم التي ترأستها الدكتورة تهاني عمر من مصر .